Kindle Translate Belum Bisa Bahasa Indonesia, Ini Cara Lainnya

Tekan lama satu kata di Kindle, geser kartunya, dan muncul pilihan Translation. Bisa nggak fitur itu menerjemahkan novel Inggris ke bahasa Indonesia?

Amazon juga punya layanan bernama Kindle Translate. Namanya mirip, tapi keduanya barang yang beda.

Panduan resmi Kindle 2026 menjelaskan fitur Smart Lookup. Saat kamu memilih satu kata atau beberapa kata, muncul deretan kartu: kamus, Wikipedia, X-Ray, dan pilihan terjemahan. Translation juga ada di ikon Menu pada baris pilihan.

Panduan yang sama menyebut Smart Lookup memakai Bing Translate. Ada juga keterangan "if applicable", artinya pilihan terjemahan cuma muncul kalau bisa dipakai untuk teks itu.

Masalahnya, Amazon tidak menulis daftar bahasanya di panduan. Daftar yang bisa kami temukan masih dari tahun 2012. Waktu itu TeleRead mencatat 16 bahasa saat fitur ini diluncurkan di Kindle Touch, di antaranya Mandarin, Jepang, Korea, dan Hindi. Bahasa Indonesia tidak ada di daftar itu.

Mesin Microsoft Translator sendiri sekarang mendukung bahasa Indonesia, menurut halaman resmi Microsoft. Tapi itu belum jaminan pilihannya muncul di Kindle.

Jadi cek sendiri. Pilih satu kalimat (tekan lama, lalu tarik penandanya), buka kartu Translation, lalu lihat bagian atas kartu. Di situ kamu memilih bahasa asal dan bahasa tujuan, seperti dijelaskan Kim Komando di panduannya bulan Oktober 2025. Buka daftar bahasa tujuannya. Kalau Bahasa Indonesia ada, pakai saja. Kalau tidak ada, lanjut ke cara di bawah.

Kindle Translate diumumkan Amazon pada 6 November 2025. Layanan berbasis AI ini masih beta dan ditujukan untuk penulis yang menerbitkan sendiri lewat Kindle Direct Publishing (KDP). Penulis memilih bahasa, menentukan harga, lalu menerbitkan versi terjemahan bukunya. Alasannya masuk akal: menurut Amazon, selama ini kurang dari 5% judul di Amazon.com tersedia dalam lebih dari satu bahasa.

Sejak update 30 Juni 2026, pasangannya Inggris dengan Spanyol, Jerman, Prancis, Italia, dan Portugis. Halaman bantuan KDP juga tidak memuat bahasa Indonesia.

Buat pembaca, hasilnya berupa buku terjemahan yang diberi label di Amazon Store, lengkap dengan sampel. Edisi bahasa Indonesia dari jalur ini belum ada.

Kalau yang kamu butuhkan arti per kata, kamus jauh lebih enak. Kamus Inggris–Indonesia bisa dijadikan kamus bawaan Kindle. Tekan lama satu kata, artinya langsung keluar dalam bahasa Indonesia.

Cara pasang dan memilih kamusnya sudah kami tulis di kamus Kindle bahasa Indonesia. Buat pembaca novel Inggris yang sedang belajar, ini sudah menutup sebagian besar kebutuhan.

Lain cerita kalau kamu butuh terjemahan satu paragraf penuh, misalnya jurnal atau dokumen kerja. E-reader Android lebih leluasa di sini.

Halaman resmi Bigme menulis B751C S menjalankan Android 14 dan bisa mengunduh aplikasi dari Google Play Store. Bigme juga mengklaim B751C S bisa menerjemahkan kata atau paragraf dengan satu tap, tapi daftar bahasanya tidak disebut.

Jalan yang pasti: pasang Google Translate dari Play Store. Bahasa Indonesia tercantum sebagai bahasa yang didukung resmi di daftar bahasa Google Cloud Translation. Aktifkan fitur Tap to Translate di Settings aplikasinya. Sesudah itu, salin teks dari aplikasi yang teksnya bisa disalin, tap ikon Google Translate, lalu pilih Bahasa Indonesia.

Menurut kami, Kindle tetap layak dipakai pembaca yang cuma butuh arti kata. Kamus Inggris–Indonesia sudah cukup, dan Translation boleh dicoba tanpa terlalu berharap.

Kalau kamu sering butuh terjemahan kalimat atau paragraf, pilih e-reader Android. Bigme B751C S cocok buat yang mau layar warna 7 inci plus Play Store. Mau lihat model Bigme lain dulu? Cek panduan memilih Bigme di Indonesia.

Penasaran soal buku berbahasa Indonesia di Kindle? Baca juga buku Indonesia di Kindle dan Kobo.

• Amazon, "Kindle User's Guide — Kindle (2026 Release)" (diakses 2 Nov 2026): d1ergij2b6wmg5.cloudfront.net
• Amazon, "Kindle User's Guide, 6th Edition" (diakses 2 Nov 2026): d1ergij2b6wmg5.cloudfront.net
• About Amazon, "Amazon expands Kindle Translate, an AI-powered translation service, to six languages for authors to reach global readers" (6 Nov 2025, diperbarui 30 Jun 2026): aboutamazon.com
• Kindle Direct Publishing, "Kindle Translate Languages" (diakses 2 Nov 2026): kdp.amazon.com
• Good e-Reader, "The Amazon Kindle has new AI-powered Translations" (Michael Kozlowski): goodereader.com
• Komando.com, "Translate text on Kindle" (Kim Komando, 12 Okt 2025): komando.com
• TeleRead, "How-to: Use Instant Translations in Kindle Touch" (Piotr Kowalczyk, 17 Apr 2012): teleread.com
• Computerworld, "Kindle Touch gets new software ahead of global launch" (Mikael Ricknäs, 12 Apr 2012): computerworld.com
• Microsoft Learn, "Language support - Translator" (diakses 2 Nov 2026): learn.microsoft.com
• Google Translate Help, "Translate text from other apps" (Tap to Translate, Android): support.google.com
• Google Cloud, "Language support" (diperbarui 27 Okt 2026): docs.cloud.google.com
• Bigme, "Bigme B751C S Upgraded 7inch Color eReader with Android 14 OS" (diakses 2 Nov 2026): store.bigme.vip